許多來自世界各地的美食，因爲笨拙的英文對照翻譯，導致外國人食不下咽。根據英國《太陽報》的整理，列出了一些恐怖的食品翻譯。
在中東的一間商店架上，陳設著美味的兒童營養肉鬆，然而因爲翻譯的失誤，原本親切的美食卻變成了「絞碎的嬰兒肉」，讓人們敬而遠之。另外，中國重慶的口水雞竟也意外被翻譯成「辣味兒童冷盤」，令人著實捏了一把冷汗。
 |
| 可怕翻譯 肉鬆 |
2011年10月19日 星期三
可怕翻譯 肉鬆
肉鬆成絞碎嬰兒肉？可怕翻譯嚇死人
許多來自世界各地的美食，因爲笨拙的英文對照翻譯，導致外國人食不下咽。根據英國《太陽報》的整理，列出了一些恐怖的食品翻譯。
在中東的一間商店架上，陳設著美味的兒童營養肉鬆，然而因爲翻譯的失誤，原本親切的美食卻變成了「絞碎的嬰兒肉」，讓人們敬而遠之。另外，中國重慶的口水雞竟也意外被翻譯成「辣味兒童冷盤」，令人著實捏了一把冷汗。
可怕翻譯 肉鬆 原文網址: 肉鬆成絞碎嬰兒肉？可怕翻譯嚇死人 | 頭條新聞 | NOWnews 今日新聞網
許多來自世界各地的美食，因爲笨拙的英文對照翻譯，導致外國人食不下咽。根據英國《太陽報》的整理，列出了一些恐怖的食品翻譯。
在中東的一間商店架上，陳設著美味的兒童營養肉鬆，然而因爲翻譯的失誤，原本親切的美食卻變成了「絞碎的嬰兒肉」，讓人們敬而遠之。另外，中國重慶的口水雞竟也意外被翻譯成「辣味兒童冷盤」，令人著實捏了一把冷汗。
訂閱：
文章 (Atom)
熱門文章
-
標籤：移民署,美女,簡玉屏,移民署美女,移民署美女簡玉屏 位在台北市廣州街的移民署洽公大廳，最近出現一位正妹，許多民眾被她甜美的聲音和外型所吸引，她是移民署非法移民管理科員簡玉屏，留著一頭長髮，由於有一雙大眼睛加上甜美笑容，最近成了移民署政令宣導大使，移民署出奇招打正妹牌... -
標籤： 紫色章魚 加拿大 , 新物種 紫色章魚 加拿大深海發現多種新物種 紫色章魚異常可愛 此次發現的11種深海新物種之一——可愛的紫色章魚。（國際在線） 中評社北京7月30日電／國際在線引述國《國家地理》雜誌網站消息報道，近日，一個由加拿大和西班牙的研究人員組成的研究小...
-
標籤： noctilucent clouds , 夜光雲 , 夜光雲 noctilucent clouds , 美麗的夜光雲 , 黑夜裡發光的夜光雲 夜光雲是一種罕見的雲團，是迄今爲止科學界 瞭解最少的氣象之一。它一般只在寒冷的高緯度地區露臉。但是，近年來，夜光雲越來越多地出現在... -
如同天上蓬鬆雲朵般的可愛綿羊，是許多人的最愛，但網路近日流傳一部關於綿羊的詭異影片，讓不少網友看了大驚失色，直呼「好可怕」，不敢相信自己眼睛所見到的景象。 英國一名男子散步時，意外拍到一隻頭部上下顛倒的綿羊，令人深感震驚。(圖／翻攝自每日郵報)
-
標籤： 獸獸翟淩最新寫真 , 獸獸 翟淩 , 車模獸獸 翟淩最新寫真 在經歷了“獸獸門”和“獸獸翻臉門”的風波之後，獸獸翟淩卻是越來越火。近日，翟淩拍攝了一組最新寫真，展示了自身天生麗質的容貌…… 獸獸翟淩最新寫真(1) 獸獸翟淩最新寫真(2) 獸獸翟淩最新寫真(...
-
「網路末日戰」 Yahoo!全球同步獨家播出 2012末日預言引發各界關注討論，倘若末日發生在網路世界，人類是否將面臨文明史上的最大浩劫？隨微型影音成為趨勢，美國知名影集《CSI犯罪現場》原創人Anthony E. Zuiker帶領黃金團隊，全新嘗試推出微影集-《Cyberg...
-
男拍搞笑履歷 吸80企業搶人 美國佛州失業男艾普斯坦，受不了每次投履歷都石沉大海，於是鎖定搜尋引擎龍頭Google主動出擊。艾普斯坦成立「Google拜託請僱用我」網站（googlepleasehire.me），放了一支希望加入Google行銷團隊的搞笑自介影片，超有趣的求職法...
-
標籤： 西安風箏西施 鼓樓廣場 , 風箏西施 最近在大陸各論壇流傳著一段影片，一名女孩在陝西西安鼓樓附近賣風箏，不時有遊客上前選購，她也非常熱情地招呼著。與之前出現的「糖葫蘆西施」、「豆腐西施」一樣，這名女孩有著姣好的面容，但在網友眼中，她更顯性感。 《西部網》報導，網友「...
-
「分手」正妹掉淚自拍 2天上萬網友推！ 最近網路出現一名爆紅的「 分手妹 」，一位正妹因為跟男友吵架鬧分手，自拍「 正妹 分手妝 」PO上網，想振作轉換心情，卻因為太難過，邊掉眼淚邊化妝，長相亮眼的「 分手妹 」，影片PO上網，2天就衝破2萬人點閱；分手妹到底是哪裡人，意外...
-
標籤： 2023年未來報紙 , 未來報紙 2023年未來報紙 科 學 之 父 愛 恩 斯 坦 的 相 對 論 ， 很 早 便 指 出 人 類 能 藉 著 機 器 的 幫 助 下 穿 梭 時 空 ， 最 近一 位 科 學 家 在 印 度 發 現 一 個 金 屬 的 時 間 囊 ...
